Apabila sebuah hasrat yang kuat merasuki benda yang telah disentuh oleh jiwa makhluk hidup,...
mereka menjadi dokkaebi (Goblin).
Sebilah pedang yang berlumuran darah dari sekian banyak pertempuran...
terpesona dengan hasrat kuat yang ada dalam percikan darah tuannya.
Hanya pengantin dokkaebi yang boleh mencabut pedang itu.
Begitu pedang itu tercabut, semua akan berubah menjadi debu, dan kedamaian akan tercapai.
Itu ramalan yang jahat.
Apabila dokkaebi hidup kembali,
Mereka datang ke dunia ini dan boleh berada di mana sahaja, atau tak ada di mana-mana.
Malah sekarang pun, mereka boleh...
Apa yang kau tertawakan?
"Dokkaebi sedang mencari pengantinnya..."
"Yang mana adalah aku" Ya 'kan?
Sekarang mungkin sudah tidak ketara, tetapi saat masih muda, banyak lelaki yang patah hati kerana aku.
Kalau kau datang lagi, aku mungkin sudah tidak ada di sini lagi.
Aku iri padamu.
Aku pasti sudah mula nyanyuk. Tidak seharusnya aku berkata begitu di depan seorang ibu tunggal.
Kau jahat.
Jahat? Berapa banyak diskaun yang kuberikan padamu saat kau membeli sayurku?
Yang jahat adalah lelaki yang meninggalkan kau.
Itu benar.
Tapi tadi itu cerita yang sedih.
Tidak sesedih itu...
Itu kutukan yang sangat romantis.
Harus mencari pengantin, agar boleh mati.
Dewa itu jahat.
Dewa itu selalu jahat. Mementingkan diri sendiri dan sirik.
Hanya mengutamakan dirinya sendiri.
Seperti seorang yang kukenal.
Aku pergi dulu. Jual yang banyak.
Kau harus berada di sini saat aku datang lagi.
Apabila kau berada antara hidup dan mati...
Berdoalah dengan tulus.
Mungkin...
- = 1968, Paris = - seorang Dewa yang baik hati sedang mendengar.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan berbuat demikian.
Kalau sekarang kau pergi dari rumah, kau akan sengsara. Kau tidak akan dapat bertemu dengan ibumu lagi.
Kau siapa?
- Kau orang Korea? - Aku sukar untuk di jelaskan.
Sekarang giliranmu. Katakan dengan lantang dan jelas.
Katakan dia ayahmu kerana dia telah mengadopsimu. Jadi dia harus merawatmu dengan baik.
Katakan pada ibumu juga. Mintalah bantuannya. Katakan kalau kau menderita.
Kau ini ngomong apa. Tepi.
Kalau kau sayat seperti itu, kau tidak akan mati. Kau hanya tidak boleh menggunakannya. ingat itu
- Kau siapa? - Jangan elakkan tatapan mata orang lain. Bercakap dengan jelas.
- Kau boleh melakukannya? - Dan kalau aku di pukuli sampai mati?
Kau mau tanggung jawab?
Kerana itu rusuknya kupatahkan.
Kau bangsat sialan!
Ini makan siangmu. Pergilah ke sekolah selepas ini.
Jawapan soal matematik anda no. 17 adalah 4, bukan 2. Hanya itu sahaja salahmu
Kau ini... siapa?
Dia adalah air, api, dan angin...
Dia juga cahaya dan kegelapan.
Pernah pada suatu masa...
Dia adalah manusia.
Dia di panggil "dewa"
Berlumuran darah, dia membunuh musuh-musuhnya...
Dia adalah dewa perang.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn! S
Subtitle oleh: ~ Damn! Su
Subtitle oleh: ~ Damn! Sup
Subtitle oleh: ~ Damn! Supe
Subtitle oleh: ~ Damn! Super
Subtitle oleh: ~ Damn! Supers
Subtitle oleh: ~ Damn! SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub In
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^ 0 ^ / ~ Akkarin ~ \ ^ 0 ^ /
Jeneral Kim Shin!
Jeneral!
ke gerbangnya!
Jeneral Kim Shin, pemenang perang!
Kim Shin, lepaskan baju perangmu dan terimalah titah Raja.
Kau! Katakan lagi.
Askar rendahan berani bercakap seperti itu pada seorang Jeneral?
Pengkhianat Kim Shin!
- Tanggalkan baju perangmu dan... - Yang benar saja...
Baik, tunggu sebentar.
Kau puas?
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlututlah.
- Dan dengarkan titah Raja. - Kupotong lidahmu!
Apa? Pengkhianat? Kau gila?
Kau sudah gila ya?
Jeneral...
Pengkhianat Kim Shin, letakkan pedangmu dan berlututlah...
Aku akan menemui Yang Mulia. Tepi.
- Pengkhianat Kim Shin... - Kalau kau menghentikan saya, kau akan mati.
Tepi.
Bangsat!
Kami berperang 3 hari 3 malam dalam nama Yang Mulia!
Kami baru saja kembali dari neraka itu!
Dan kau... Berani sekali kau!
ke gerbangnya!
Tetap di sini.
Aku akan segera kembali.
Raja di atas rakyat. Dewa di atas Raja...
"Dewa" yang mereka maksud adalah Kim Shin.
Kemenangan terus menerus lelaki itu sangat mempesona rakyat dan...
Kekuatannya mengejek Istana.
Yang Mulia harus tegas terhadapnya.
Dia boleh melihat dengan jelas pedang musuh.
Tapi dia tidak boleh melihat rasa cemburu dan rasa takut Raja padanya.
Dia tidak menyedari...
bahawa mata pisau yang tajam,
sedang mengarah padanya.
Haruskah sampai seperti ini?
Jangan mendekat. Berhenti di situ.
Apapun itu, berhentilah.
Berhenti di situ dan mati sebagai pengkhianat. Maka yang lain akan kuampuni.
Tapi jika kau mengambil 1 langkah lagi...
Aku akan membunuh semua orang dan meletakkan mayatnya di hadapanmu.
Pergilah Agung.
Aku...
Aku tidak apa-apa.
Saya...
- Yang Mulia Ratu... - Aku tahu.
Aku tahu segala-galanya.
Jika ini memang akhir buatku, maka ini adalah takdirku.
Jadi, tolong pergilah. Jangan berhenti, dan pergilah ke Yang Mulia, Jeneral.
Pengkhianat! Bunuh semua keluarganya!
Ini perintah Raja!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan? Buat dia berlutut!
Jeneral!
Yang Mulia, kenapa anda melakukan ini?
Apa anda tidak takut dengan Syurga?
Sejak kapan syurga berada di pihak kalian?
Tatapan mata para pengkhianat membuat galau hati Yang Mulia.
Dia harus di bunuh!
Ini bukan tugasmu.
Jeneral!
Untuk terakhir kalinya,
Aku ada permintaan.
Saya akan melaksanakan perintah anda.
Maafkan saya.
Saya akan segera mengikuti anda.
Tidak ada yang boleh mengurus mayat pengkhianat.
campakkan ke lapangan agar di makan burung dan binatang buas.
Meredam rasa lapar para burung dan binatang buas
Adalah harga yang pantas untuknya.
Ini perintah Raja!
Pergilah dengan damai.
Jenderal.
Jeneral kita.
Ketua...
Kita...
Selamatkan dia.
Jangan memohon pada sesiapa.
Dewa tidak mendengar.
Puncak keagungan hidupku,
adalah mati oleh pedang tuan yang kulindungi.
- = Seoul, 1998 = -
Aduh, bangsat sialan.
Matamu itu hanya hiasan sahaja?
Kau mau mati?
Kau ini apa?
Babi hutan.
Apa?
Kau melanggar babi hutan.
Kau tidak apa-apa? Mau kuteleponkan polis?
Aku melanggar babi hutan.
Babi hutan itu tiba-tiba muncul.
Babi hutan? Di tengah-tengah Gangnam?
Itu...
Ini 911? Aku berada di persimpangan Yeoksang.
Ada wanita di bagasi mobil, kelihatannya sudah meninggal dunia.
Aku tidak yakin. Sama sekali tidak bergerak.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu ini kerana kemalangan atau bukan.
Aku tidak tahu apa yang berlaku. Tolong cepatlah datang.
- Kenapa aku... - Ya, di persimpangan lampu merah Yeoksang.
Kenapa aku berada di sini?
Hwang Mi Young. Umur 25.
Lahir 3 April, 1973.
Mati tanggal 1 Februari, 1998.
Mati di jam 08:32.
Punca kematian, mati lemas.
Itu... benar kau, bukan?
Benar, ini akan menghapuskan seluruh ingatan hidupmu.
Kalau tidak kuminum, apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan menyesal kerana tidak meminumnya.
Kuharap kau tidak menyesali apa-apa.
- Dokkaebi? - Jeoseong-saja? (Malaikat Maut)
Topi yang kau pakai jelek sekali.
Tuanku!
Sudah 20 tahun.
Selama ini anda baik-baik saja?
Kau juga baik-baik saja?
Saya telah menjadi tua.
Tuanku, anda masih saja kacak.
Dia tidak setampan itu.
Anak sialan!
Ini cucu saya yang saya tulis dalam surat saya.
Ayo beri salam.
Ajussi ini siapa?
Jadi kau adalah Deok Hwa.
Aku adalah pamanmu, lalu saudaramu.
Lalu aku akan menjadi anakmu, dan cucumu.
Senang bertemu denganmu.
Apa-apaan ini? Aneh sekali.
Aigoo, maafkan saya.
Dia satu-satunya laki-laki di 4 generasi, jadi sangat di manja.
- Tapi kau... - Aku kenapa?
Dulu ada lelaki yang lahir di zaman Goryeo, tapi tinggal di tanah asing.
Nenek moyangmu.
Kau persis seperti lelaki itu.
Nenek moyangku kacak?
Anak sialan. Saya tidak mengerti kenapa anak seperti ini boleh lahir di keluarga kami.
Saya malu, Tuanku.
Jangan bimbangkan itu.
Tak ada satupun dari garis keturunanmu yang mengecewakan. - Tapi Pakcik...
Kenapa kau terus menggunakan bahasa formal pada kakekku?
Kau mau mati? - Anak sialan!
Tuanku.
Saya datang terlambat.
Maafkan saya. Pelayan anda
datang terlambat.
Saya, saat ini...
sedang sakit tenat.
Mulai sekarang,
anak ini,
yang akan berkhidmat pada anda.
Cucu saya.
Pedang ini adalah Tuanku, Datuk?
Jiwa dari para rakyat selamatkan
Akan tetapi, darah ribuan korban pedangmu,
mereka adalah musuhmu, tapi mereka juga keluarga Sang Pencipta.
Kau akan menjadi mahkluk abadi seorang diri, dan melihat orang-orang yang kau cintai mati.
Kau tidak akan dapat melupakan satu kematianpun.
Hadiahku padamu dan hukumanku padamu.
Hanya pengantin dari Dokkaebi yang boleh mencabut pedang itu.
Begitu pedang itu di cabut, kau akan kembali menjadi abu dan mencapai kedamaian.
Tuanku.
Ada tempat yang harus aku kunjungi.
Berani-beraninya kau melakukan penghujatan seperti ini!
Kenapa bangsat ini...
Kau adalah...
Saya
terlambat.
Nampaknya kau adalah
hukuman pertamaku.
Terimalah hormat saya.
Mulai saat ini, saya akan mengabdi pada anda.
Ini adalah keinginan Kakek saya.
Aku telah di butakan oleh balas dendam.
Aku tidak pernah bertanya soal keadaanmu.
Tapi,
kau masih akan mengabdi padaku?
Menyenangkan rasanya boleh melihat pemandangan ini dengan damai.
Aku senang kau boleh melihat pemandangan ini dengan damai.
Ini.
Saya masih kenyang, Tuanku silakan makan.
Kau belum makan apa-apa, bagaimana boleh kenyang?
Saya kecil sekali, sehingga meski saya makan hanya sedikit, saya langsung kenyang.
Sedang anda besar, Tuanku. Jadi makanlah, Tuanku.
Kalau begitu, begini saja.
Kita masih jauh dari daratan.
Kalau kita berpecah, tidak ada yang kenyang.
Jadi kau akan menahan lapar?
Jika saya kelaparan, saya boleh mengemis makanan pada kru kapal.
Kau fikir aku membawamu agar kau boleh mengemis makanan? Percayalah padaku.
Aku mungkin lebih besar dari perkiraanmu.
Cepat.
Wah.
Tuanku! Tuan...
Bisa kulihat karungmu? Kita harus mengurangkan beban kapal.
Tuanku!
Segera letakkan anak itu, maka aku akan mengampuni nyawa kalian.
Kalau melihat ombaknya, dalam kapal ini ada penumpang gelap.
Kita akan menjual lelaki ini sebagai budak, jadi ikat dia. Dan buang anak itu ke laut.
Kalian tahu apa yang akan terjadi pada manusia bertindak lebih buruk daripada binatang?
Kalian akan bertemu dengan dewa yang sedang marah.
Dokkaebi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn! S
Subtitle oleh: ~ Damn! Su
Subtitle oleh: ~ Damn! Sup
Subtitle oleh: ~ Damn! Supe
Subtitle oleh: ~ Damn! Super
Subtitle oleh: ~ Damn! Supers
Subtitle oleh: ~ Damn! SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub In
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^ 0 ^ / ~ Akkarin ~ \ ^ 0 ^ /
Tolonglah saya!
Sudah terlambat.
Damai... Senang dapat kembali.
Tolong aku...
Jika memang ada dewa, tolonglah.
Tolonglah aku...
Tolonglah aku. Siapa saja, tolong...
Siapa?
Aku "siapa saja."
Tolonglah.
Entah ya.
Prinsipku adalah tidak terlibat dalam masalah hidup mati manusia.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Jadi kau tidak memohon untuk dirimu sendiri.
Hanya bayinya saja.
Kau beruntung. Kau bertemu dengan Dewa yang berhati lembut.
- = Tanpa nama, usia sifar = -
Salji dan darah.
Dan bunga.
Pengantin Dokkaebi.
Pengantin Dokkaebi telah lahir.
- = 8 tahun kemudian = -
Untuk ulang tahun Eun Tak, aku harus bikin apa ya?
Tteokbokki? Tteokbokki pelangi?
Eomma, daripada makan-makan, boleh aku mengadakan pesta?
Apa bezanya?
Tteokbokki vs kuih tart. Aku juga ingin meniup lilin.
Mereka tidak mendengar permintaanku jika aku meniup lilin di atas Tteokbokki.
Aku tidak memikirkan itu. Aku bikin Tteokbokki kerana kau suka.
Baik, mulai tahun ini, kita akan mengadakan pesta dengan kuih tart.
Wah, Eomma memang yang terbaik!
Anak anjing.
Anak anjing?
Cuba lihat. Musim semi sudah datang lagi. Luar biasa bukan?
Aku lelah sekali. Eomma, hari ini inggrisku dapat 100.
Otakku kuperas terlalu banyak, aku lelah sekali.
Benarkah?
- Wah, kuih tart. Eomma, pestanya sekarang? - Ya.
Cepat sini duduk. Nyalakan lilinnya.
Aku boleh menyalakannya?
Eun Tak sudah besar, jadi boleh.
Benar. Sekarang aku sudah 9 tahun.
Inggrisku dapat 100, jadi ini enteng buatku.
- Kau dengar itu dari mana? - Eomma, kau tidak perlu tahu.
Aku mudah menangkap perbualan. Mungkin saja aku ini genius.
Apa? Kau harus meminta sesuatu.
Selamat ulang tahun, Sayangku.
Kau bukan.
Kau bukan benar-benar ibuku, tapi kau adalah arwahnya.
Kau,
Benar-benar boleh melihatnya.
Aku berharap kau tidak boleh.
Eomma, kau benar-benar sudah mati?
Sungguh?
Eomma di mana? Aku ingin bertemu sekarang juga.
Di rumah sakit dekat persimpangan.
Sebentar lagi akan ada telefon dari rumah sakit, dan bibimu akan segera datang setelah kau tiba di sana.
Malam ini sejuk sekali, jadi kau harus memakai syalmu.
Ajak Nenek Supermarket. Kau boleh menemuinya 'kan?
Di jalan yang sama dengan kedai cuci, lalu belok kanan.
Pintar sekali.
Mulai sekarang, jangan pernah menatap mata arwah-arwah lagi. Mengerti?
Maafkan aku Eomma kerana telah melihatnya.
Tapi kerana aku dapat melihatnya,
Maka aku dapat melihatmu.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Terima kasih
Telah melihat saya seperti ini.
Sampai nanti...
Aku rasa sekarang aku harus pergi.
Aku cinta padamu, Sayangku.
Aku juga. Aku sangat menyayangimu, Eomma.
Sampai jumpa, Eomma.
Eomma, pergilah ke syurga ya?
Harus.
Eomma!
= Halo? Benar ini rumah Ji Yeon Hee? Ini dari RS Jaeil =
Aku tahu, aku akan segera ke sana.
Sebuah permintaan... Aku tidak akan berbuat demikian.
Aku tidak akan meminta apa-apa. Tidak ada yang akan mendengar permintaanku.
Kenapa Nenek tidak bertambah tua?
Dari keadaan diriku ini bisa lebih tua lagi?
Benar juga.
Bolehkah kau, kadang-kadang menengok Eun Tak?
Kenapa aku harus merawat putrimu?
Hanya kadang-kadang saja.
Beri dia kubis dan bayam jika ada yang sisa.
Kenapa kalian tidak mati bersama saja?
Kau kejam.
Kau yang mengatakan padaku untuk memohon sesuatu dengan tulus.
Ada gadis bodoh yang percaya.
Kerana percaya, aku boleh hidup lebih lama.
Terima kasih Nek.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku pergi dulu.
Ajussi, kau siapa?
Kau, boleh melihatku?
O ya, syal. Aku belum memakainya. Eomma akan memarahiku.
Syalnya sudah kau pakai.
Ini rumah Ji Yeon Hee 'kan? Dia tidak ada di rumah sakit. Kerana itu aku ke sini.
Tapi... tidak seharusnya kau lahir...
- = Tanpa Nama, umur sifar = -
Apa tahun ini kau berusia 9 tahun?
Aku sama sekali tidak mendengar suaramu, Ajussi.
Tapi sedang apa kau di sini?
Pergilah.
- Jangan ganggu anak itu. - Nenek!
- Kau menghalang tugasku. - Aku tidak peduli.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang seharusnya kau lakukan bertahun-tahun yang lalu?
Untung aku boleh melakukannya sekarang. Aku kehabisan masa.
Itu masalah kamu. Nama anak ini ada di buku?
Pada masa itu kanak-kanak itu tidak mempunyai nama, tapi pada masa ini kanak-kanak ini mempunyai nama.
Kalau kau punya buku dengan nama anak ini, berikan padaku. Kau akan kuantar padanya.
Untuk mendapat bantuan dari Jabatan Nama,
Aku harus menyerahkan fail-fail selama 9 tahun terakhir.
Kau tahu...
Aku akan bertemu lagi denganmu, Anak Kecil.
Nenek, Eomma...
Aku tahu. Tidak ada jalan lain. Kau harus hidup.
Dalam masa 3 hari, kau harus pindah, dia tidak akan dapat mencari anda.
Kerana Jeoseong-saja sudah melihatmu, kau tidak boleh tinggal di sini lagi.
Kalau aku pindah, dia tidak boleh menemukanku?
Tidak boleh. Oleh kerana itu lokasi sangat penting.
Selepas tengah malam nanti, seorang lelaki dan 2 orang wanita akan mencarimu.
Ikutlah dengan mereka.
Kau akan sedikit menderita, tapi kau tidak ada pilihan lagi.
Tapi kenapa kau mengatakan semua ini padaku?
Kau cantik.
Apabila aku memberikanmu padanya...
Aku bahagia.
Ini, hadiah ulang tahun awak.
- = 10 tahun kemudian = -
Maafkan saya.
Kita pergi minum?
Kedengaran ok.
= Kad kredit yang kemarin masih boleh kupakai, sekarang tidak boleh kupakai. =
= Paman, kau tahu para lelaki tidak sopan di bar? =
= Saat ini, aku... sedang bersama mereka. Jadi tolong jawab telefon. =
= Mereka meminta nomormu dan aku jawab kau tidak punya telefon. Dan mereka sangat tidak sopan padaku. =
= Paman, kau dengar tidak? =
= Paman! =
Sudah hampir lulus sekolah, dan dia masih saja makan sendirian.
Kalau kau kasihan padanya, kenapa kau tidak makan bersamanya?
Kau gila? Untuk apa? Dia boleh melihat hantu.
Aku lebih takut padanya, daripada hantu. Hantu tidak boleh dilihat.
Lihat dia. Dia boleh mendengar semuanya, tapi pura-pura tidak dengar.
Hei.
Hei, katanya kau itu pengantin Dokkaebi.
Kau boleh melihatku 'kan?
Ayo ikut denganku.
Aku sangat kesepian.
Hei, kenapa kau mengabaikanku?
Sialan kau!
Terkejut sekali aku!
Kau benar boleh melihat semuanya.
Itu...
Ternyata benar...
Ma-maaf ya! Maaf! Maaf!
Ada apa ini?
Apa ni? Dia tidak masuk akal.
Anda tidak menyalakan lampu.
Aku sedang berfikir tentang sesuatu.
Anda akan tinggal di sini.
- = Republik Korea = -
- Sudah waktunya? - Ya, waktunya sudah tiba.
Deok Hwa sekarang sudah 25 tahun.
Dia sudah saya suruh memperbaiki macam-macam, jadi anda boleh pergi dari sini di akhir bulan.
Jika anda pergi sekarang...
Kemungkinan besar saya tidak boleh lagi bertemu dengan anda.
Terima kasih atas segalanya.
Apabila anda kembali, Deok Hwa yang akan ada di sini.
Omo... aku selalu saja lupa kuncinya.
Saya telah merubahnya ke kunci digital.
Kakek! Paman!
Paman, kau masih di sini. Aku sudah memohon-mohon dengan sangat agar kau menjemputku, tapi kau masih saja di sini.
Jangan memotong pembicaraan orang tua!
Kakek, kau menyekat kad kreditku? Benar 'kan?
Yang menyekatnya Sekretarisku, anak sialan.
Ah, aku malu sekali! Kau tahu betapa keras aku telah merayunya?
Kalau kau bakal menyekat kartuku, kenapa aku dijadikan ahli warismu?
Paman, kau akan pergi?
Pergi ke mana?
Bukannya sudah kubilang, kau harus mengubah cara bicaramu padanya.
Kakek, diamlah sebentar.
Benar bukan? Kau sedang mencari pengantinmu?
Kenapa kau tidak boleh mengatakan kalau kau akan pergi untuk mencari pengantinmu?
Kenapa kau tidak boleh langsung mengatakannya padaku?
Kalau aku kembali, kanak-kanak ini yang akan berada di sini?
Paman, tepatnya pada bila-bila, tarikh berapa kau akan pergi?
Sarapan sudah siap, untuk 1 lelaki, dan 2 wanita.
Saya kata makan.
Sok sekali...
Mentang-mentang sudah menyiapkan sarapan...
Kenapa ada sup rumput laut? Hari ini ada yang berulang tahun?
Daebak, dia membuat sup rumput laut kerana ulang tahunnya sendiri?
Benar. Aigoo.
Kenapa dia boleh merayakan hari kelahirannya di hari yang sama ibunya meninggal dunia?
Kerana tidak ada berpendidikan, dia tidak punya rasa malu.
Apa itu salahnya? 10 tahun terakhir kau yang merawatnya.
Makan sajalah.
Terima kasih telah merayakan ultahku, Bibi.
Ini sebabnya kenapa tidak boleh punya binatang berambut hitam. Aku ini terlalu baik.
Ibumu itu miskin. Dia melahirkan kamu dan membesarkanmu sebagai ibu tunggal.
Itu terlalu berat.
Apa maksud kau berat? Dia mungkin saja ibumu, tapi dia adalah Eonnie-ku.
Itu maksud saya. Secara hubungan darah, aku lebih dekat dengannya.
Eomma, kau ini mengerti tidak apa yang kau katakan?
Makan sajalah.
Kau mau lari ke mana?
Aku tidak mau lari. Aku mau ke sekolah.
Awas kalau payung itu kau bawa.
Pulang sekolah nanti, bawa sini buku simpanan awak. Kalau tidak, kau tahu apa yang akan terjadi 'kan?
Sudah aku katakan aku tidak punya buku tabungan. Berapa kali aku harus...
Kalau begitu, mana akaunnya? Mana wang insurans ibumu?
Mana kutahu?
Semua sudah kau turun. Kau bahkan mengambil deposit rumah!
Aigoo, kenapa pagi-pagi sudah banyak bicara...
Tutup mulut dan bawa bukunya jika kau tidak ingin di pukuli.
Masa aku tiba di bank, buku tabungan yang seharusnya ada di beg saya, hilang. Siapa lagi yang mengambilnya kalau bukan kau?
Sudah kubilang dia itu dirasuk.
Benar. Ada hantu di belakang.
Apa? Kau gila... Hei!
Tapi Tuanku, kali ini anda juga akan pergi sendiri?
Ia seolah-olah begitu.
Semua wanita yang kutemui, tidak ada yang dapat mencabut pedangnya.
Saya rasa itu suatu kemenangan.
Apabila anda kesakitan kerana pedang itu, saya berharap sang pengantin muncul.
Tapi ketika saya bertemu dengan anda seperti ini, saya harap tidak ada yang mengetahuinya.
Inilah ketamakan seorang manusia.
Aku beruntung aku masih memilikimu.
Dan anggurnya masih banyak.
Malam ini, aku ingin hidup.
Kita tos?
Apabila aku 9 tahun, aku sudah memutuskan untuk tidak melakukan ini.
Tapi kerana aku sekarang sedang putus asa, aku mohon pengertianmu.
Semoga aku boleh mencari kerja sambilan, dan berbuat sesuatu tentang Bibi dan keluarganya.
Tolong berikan aku teman wanita.
Semoga aku boleh mencari kerja sambilan, dan berbuat sesuatu tentang Bibi dan keluarganya.
Dan tolong bantu aku keluar dari penderitaan ini,
Entah bagaimana caranya.
Aku ini sedang apa?
Aku ini berdoa pada siapa? Tuhan itu tidak ada.
Masa hujan juga?
Ini hujan rintik-rintik atau hujan lebat?
Hujannya boleh berhenti tidak?
Aku hanya punya 2 payung, tapi hujannya tidak mau berhenti!
Kau?
Kau sungguh mengejutkan.
Aku?
Kau bicara padaku?
Ya, kau. Kaukah itu?
- Apanya? - Bukannya kau yang memanggil saya?
Aku? Saya rasa tidak.
Kau memanggilku. Bagaimana caramu melakukannya?
Mana boleh? Aku tidak memanggil.
Kau memanggilku. Dengan jelas. Cuba fikirkan bagaimana caramu melakukannya.
Dengan setulus hati?
Aku tidak memanggil.
Aku hanya melihatmu.
Seperti terakhir kali sewaktu mata kita secara tidak sengaja bertemu.
Kau Ajussi yang itu 'kan?
Apa maksud kau melihatku?
Kau adalah hantu. Aku boleh melihat hantu.
- Aku bukan hantu. - Pertamanya semua hantu juga bilang begitu.
Kau ini apa?
Kau ini apa, sehingga aku tidak boleh melihat yang biasanya boleh kulihat.
Apa yang seharusnya kau lihat?
Kau di usia 20'an, 30'an, masa depanmu.
Itu bererti aku tidak mempunyai masa depan.
Sebelum kau mati, kau adalah dukun? Atau tukang tipu?
Masa depan, yang benar sahaja.
Apa? Apa kau bilang?
Pergi sana ke tempat yang bagus. Tidak baik bagimu untuk berkeliaran terlalu lama.
Tapi, ada apa dengan bunga itu?
Kau suruh aku pergi, tapi kenapa kau bertanya lagi padaku?
Aku mengerti, pergilah.
Bunga Buckwheat.
Tapi bukan itu yang aku tanyakan.
Maksud saya kenapa kau membawanya?
Cuba kulihat. Itu tidak sesuai denganmu.
Ini pertama kalinya aku mendengar itu. Benar-benar pertama kalinya.
Kau boleh memberikannya padaku. Hari ini hari ulang tahunku.
Hari ulang tahun yang sangat suram.
Nampaknya aku selalu mendapat tumbuhan di ultahku. Masa aku berusia 9 tahun, aku mendapat kubis.
Tapi apa arti bunga buckwheat?
Kekasih.
Kenapa kau tadi menangis?
Kerja separuh masa, keluarga Bibi, dan teman wanita. Kerana salah satunya?
Bagaimana kau boleh tahu akan hal itu?
Aku mendengarnya.
Apa maksud kau mendengarnya?
Kadang-kadang, aku mengabulkan permintaan seseorang.
Mengabulkan permintaan?
Seperti jin dalam botol? Seperti Peri Pelindung?
Sungguh? Pantas saja!
Masa aku pertama melihatmu, aku merasa kau berbeza dengan hantu-hantu yang lain.
Kau benar-benar dewa pelindungku?
Aku tidak pernah mengatakan aku dewa penolong.
Ibu saya mengatakan ini.
Bahwa setiap orang dilahirkan dengan kamusnya sendiri.
Dalam kamusku, tidak peduli bagaimana kau membolak-balik halamannya,
Sama sekali tidak di dapati "kebahaagian" atau "nasib."
- Kau tahu maksudku 'kan? - Tidak.
Beri aku 5 ribu dolar.
Kalau wang susah, kau boleh beritahu aku nombor loteri minggu ini.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga Bibimu. Kau tidak akan bertemu dengan mereka untuk sementara.
Dan bekerja keraslah di rest ayam itu. Kau akan mendapat pekerjaan.
Halo? Soal teman lelaki bagaimana?
Halo? Hei!
Pelit sekali!
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
- Benar. - Aku tahu dengan khabar angin tentang kau.
Khabar angin tentang aku banyak bohongnya.
Apa yang membuatmu datang ke mari?
Kau tinggal di sini?
Semua perabotnya sudah termasuk, jadi kalau kau mau langsung pindah...
Paman, kapan kau datang?
- Jelaskan. - Paman, tempat ini akan kosong selama 20 tahun, 'kan?
Jadi selama 20 tahun itu, berapa banyak wang sewa yang boleh kita dapat. Pertamanya aku hanya ingin tahu.
Kau tahu kau membawa pulang apa?
Bagaimana kau boleh menyebutnya "apa"? Dia punya kedai teh.
Maafkan saya, Pak Cik saya tidak terlalu boleh bersosial.
- Sila di minum kopinya. - Terima kasih.
Aku masih belum menerima wangnya.
Di depan ada kereta baru.
Itu kereta penyewa.
Itu bukan kereta saya. Dan wang sewanya,
Aku sudah memberikan semua padanya.
Wangnya akan kukembalikan, hingga kau boleh pergi sekarang.
Aku tahu tentang situasimu, tapi
Kontraknya sudah aku tanda tangani.
Aku harap itu bukan dokumen yang penting.
Itu kopinya. Asalnya berada di pejabat real estate.
Barangku akan datang besok.
Kalau kau sudah selesai minum, pergilah. Kebaikanku hanya sampai kopi sahaja.
Pergi dan kemasi barangmu.
Kau boleh berkemas untuk 20 tahun.
Kau akan berkelahi dengan Dokkaebi?
Aku yakin kau tahu apa erti kontrak dengan Malaikat Maut.
Aku tidak keberatan membawa anak itu, sebagai gantinya rumah ini.
Saya rasa tidak ada pilihan lain. Kita punya banyak sekali bilik kosong, kau boleh tinggal di sini.
- Ini rumahku. - Ini rumahku.
Kalau kau boleh mengusir Dokkaebi dari tanah miliknya, kau akan kuberi selamat.
Kasar sekali.
Makanan rendahan yang memang sesuai dengan yang makan.
Tunggu. Ia adalah kesilapan.
Aku mau meletakkannya pada makananku.
Aku salah juga.
Aku bermaksud menyiram padamu.
Bukankah tadi kita sudah saling setuju bagaimana kita akan bersikap?
Itu kau dan aku.
Kekasih?
Kekasih apaan?
- = Di perlukan pekerja separuh masa = -
Maafkan saya.
Anda pengurusnya?
Saya Ji Eun Tak. Sifat saya sangat ramah dan optimis.
Sangat ramah dan penuh optimis.
Apapun tugas yang anda berikan, saya boleh melakukan semuanya.
Tidak peduli seberat apapun...
- = Ayam Satu = -
- = Ayam Momo = -
- = Ayam Suzi = -
Kerja separuh masa apaan?
Dewa pelindung? Ajussi itu!
Seharusnya aku minta nombor telefon.
Hei.
- Benar kau. - Kau membuatku terkejut.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu. Kau memanggilku lagi.
Tidak. Kalau aku boleh, aku tidak mungkin berada dalam kesulitan seperti ini.
Bagaimana cara saya memanggilmu? Apa aku menggoyang bola?
Bagaimana kau boleh berkata begitu?
Kau selalu menuduh saya memanggilmu, padahal aku tidak memanggilmu.
Kau yakin kau itu dewa pelindung?
Dewa pelindung macam apa? Yang memalukan? Yang penuh penipuan?
Melindungi nilai? Madu?
Tempat ayam yang kau katakan tempo hari, apa maksud penternakan ayam?
Kerja separuh masa di ladang ayam?
- Bukan. - Lalu di mana?
Kau membuatku berharap, seolah itu benar akan terjadi.
- Kau benar tidak tahu apa yang kau lakukan padaku? - Tidak.
- Aku tidak memanggil saya. - Kau. Kau yang memanggil saya.
Sebelum ini belum pernah berlaku.
Benar aku?
Sungguh?
Kalau itu benar, bererti aku ini apa?
Aku tahu sekarang.
Apa?
Katakan semuanya yang kau lihat padaku.
- Kau sedang memakai pakaian seragam sekolah. - Lalu?
Cantik.
Seragam yang cantik.
Itu saja?
Kau tidak melihat sayap atau apa?
Aku fikir aku ini peri. Tinkerbell.
Aku hanya bergurau.
Tunggu. Nombor telefon!
Demi nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Marilah kita berdoa. Kita mengucap syukur pada Tuhan kita yang telah memberi kita berkat.
Kami ingin dekat padaMu. Berilah kami petunjuk.
Selalu.
Aku tahu! Cara memanggilmu, sekarang aku tahu!
Tapi ini bukan tempat yang paling tepat untuk memanggil saya 'kan?
Kau takut? Mereka semua orang baik.
Jangan mengusik saya. Kau bilang Tuhan itu tidak ada.
Aku hanya datang untuk melihat siapa tahu Dia ada di sini.
Bagaimana kau tidak terbakar, dan boleh berjalan?
Kau tidak boleh berbuat demikian di sini. Ini seperti kawasan neutral.
Jangan ikuti aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan permintaanku? Tidak ada satupun yang terkabul.
Masalah Bibimu akan segera beres. Masalah pekerjaanmu juga.
Bukan yang itu. Soal teman lelaki.
Kau juga harus bekerja keras untuk itu.
Tidak seharusnya aku kau biarkan seperti ini.
Sekarang aku tahu caranya. Sama seperti punya nombor telefon.
Tidak kusangka ini akan berjaya.
Lalu kenapa kau lakukan jika kau kira tidak akan berjaya?
Oh, tunggu sebentar.
Kau memegang saya?
Tidak boleh lagi. Panas sekali.
Itu tadi api biru, kukira akan terasa sejuk.
Api biru itu justru yang paling panas. Kau perlu belajar lebih keras lagi.
Oh ya.
Aku selalu juara 1, meski setelah kehilangan orang tuaku...
Lupakan saja.
Daripada menjadi dewa pelindungku, mending kau memberiku 5 ribu dollar sahaja.
Ada pekerjaan yang harus aku lakukan, jadi aku harus pergi, ok?
Pekerjaan apa?
Pakaianmu formal sekali.
Besok adalah hari peringatan kematian seseorang yang kukenal.
Kenapa perginya sekarang? Ada di luar bandar?
Di sana, hari ini adalah besok.
Bila kau kembali? Besok? Lusa?
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. - Cepatlah tanya.
Aku tahu soalan ini akan terdengar aneh, tapi tolong dengarkan tanpa salah paham.
Baiklah, apa?
Awalnya kukira kau adalah Jeoseong-saja.
Tapi kalau iya, begitu kau melihatku, kau akan terus membawa saya pergi.
Lalu pertemuan berikutnya, kukira kau adalah hantu.
Tapi kau punya bayangan.
Lalu aku berfikir, "Ajussi itu apa?"
- Lalu aku itu apa? - Dokkaebi.
Apakah kau adalah Dokkaebi?
Kau itu apa? Sebenarnya kau itu apa?
Ini aneh bagiku untuk mengatakannnya...
Tapi aku adalah pengantin dokkaebi.
Kau tahu aku boleh melihat hantu, 'kan? Sejak lahir,
aku punya ini di belakang saya.
Saya percaya kerana ini maka para hantu memanggil pengantin dokkaebi.
Kau lihat? Ini.
Lihat?
Buktikan.
- Kau ingin aku membuktikan kalau aku ini pengantin dokkaebi? - Ya.
Bagaimana caranya?
Terbang?
Atau berubah menjadi sapu?
- Cuba. - Aku ini sedang serius sekali.
Aku juga.
Katakan apa yang kau lihat.
- Ini caramu balas dendam? - Katakan apa yang kau lihat.
- Kau tinggi. - Dan?
- Punya telah koyak kelihatan mahal. - Dan?
- Mungkin berusia 30'an? - Dan?
Kau tidak berharap aku mengatakan kau kacak 'kan?
Seharusnya kau punya jawapan yang aku inginkan.
Kalau itu saja yang kau lihat, maka kau bukan pengantin dokkaebi.
Kau tidak punya harga bagi seorang dokkaebi.
Maafkan aku kerana kau boleh melihat hantu, tapi kau harus bersyukur kau masih hidup.
Kau hanyalah kesan sampingan dari pelanggaran prinsip mengenai turut campur dalam hidup dan mati seorang manusia.
Jika aku tidak ingin berurusan dengan semua itu?
Bagaimana dulu seharusnya kau mati, ada caranya agar kau mati seperti itu.
Enak sekali bicaramu.
Aku mengerti semuanya, dan aku akan mengulang soalan saya tadi.
Apakah kau adalah
- Seorang dokkaebi? - Bukan.
- Bukan? - Lalu kau itu apa?
Kau itu apa hingga kau berhak memutuskan aku ini berharga atau tidak?
Kau bilang kau ingin dalam situasi yang lebih baik.
Aku adalah seseorang yang sedikit ada rasa peduli dengan situasimu yang kurang menguntungkan itu.
Hiduplah menghadapi kenyataan. Bukan dalam berita bohong.
Kau bukan pengantin dokkaebi.
Tunggu sebentar!
Aku belum selesai bicara.
Kau tadi melalui pintu itu? Mengikuti aku?
Kau, bagaimana caramu sampai sini?
Memegang pegangan pintunya, dan kudorong.
Mengikutimu.
Tapi ini ada di mana?
Kerana itu aku bertanya bagaimana cara kau melewati pintu itu.
Ini Paju? Desa Inggeris itu?
Tapi ini aneh sekali. Ini apa? Ini di mana?
- Canada. - Canada?
Canada...
Negeri maple itu?
Tempat Aurora itu? Ini benar-benar di luar negeri?
Daebak. Kau punya kekuatan seperti ini?
Kau juga. Kau ini sebenarnya apa?
Kalau ini memang benar-benar Canada, dan kau boleh melakukan ini, maka sudah putuskan.
- Apanya? - Sudah putuskan.
- Apanya? - Aku akan menikahimu.
Aku yakin kau adalah dokkaebi.
Aku cinta padamu.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn! S
Subtitle oleh: ~ Damn! Su
Subtitle oleh: ~ Damn! Sup
Subtitle oleh: ~ Damn! Supe
Subtitle oleh: ~ Damn! Super
Subtitle oleh: ~ Damn! Supers
Subtitle oleh: ~ Damn! SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub In
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn! Supersub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^ 0 ^ / ~ Akkarin ~ \ ^ 0 ^ /
- = Cuplikan Episode Kemudian = -
Ini tempatnya? Karpet merah untukku?
Kau merasa terhormat boleh berjalan di sampingku 'kan?
Kau ini apa?
Aku adalah pengantinmu sampai 200 tahun ke depan.
Jaga api itu tetap menyala, di mana-mana, bila-bila masa, tanpa ada jeda.
Ada seorang lelaki yang datang?
- Ada yang terjadi? - Kau fikir aku ingin menjadi pengantinmu?
Berhati-hatilah dengan lelaki bertopi. Topi yang sangat hitam.
Aku akan mati? Aku baru sahaja berusia 19 tahun.
Anak umur 9 juga boleh mati. Umur 10 juga sama.
Itulah kematian.